It’s Bad Luck To Say Good Luck
Le théâtre est un monde de superstitions et de traditions. Une règle consiste à se souhaiter bonne chance les soirs de première sans le dire. Chaque pays a inventé une expression pour contourner celle qui porte malheur. En français c’est M…, en anglais « casse-toi une jambe » (break a leg).
Mel Brooks en a fait une chanson dans sa comédie musicale Les Producteurs. Nous l’avions reprise dans notre spectacle Broadway Melody à La Croix-Rousse et enregistrée pour la grande fête du théâtre musical au Théâtre Comedia en 2011.
aller plus loin
Pourquoi dit-on “Merde” pour souhaiter bonne chance ?