LOS DÍAS AFUERA
en espagnol surtitré
Bord de scène à l’issue de la représentation du jeu.17/10.
« Lola Arias propose un spectacle électrique. » Télérama
Los días afuera, « Les Jours dehors », rassemble sur scène six femmes et personnes trans ayant passé plusieurs années en prison en Argentine et qui sont aujourd’hui libres. Ce spectacle déroule leurs biographies dans un enchaînement d’histoires imprévisibles et rocambolesques. Nacho travaille comme chauffeur de taxi et joue dans un groupe de rock, Paulita gagne sa vie dans un atelier textile clandestin en chantant de la cumbia, tandis que Noelia exerce comme prostituée. Toustes ont purgé leur peine et tentent de reconstruire leur vie mais se heurtent à la difficulté d’avoir un casier judiciaire. Lola Arias associe la forme documentaire à la comédie musicale. Mêlant scènes de vie réelles et projections vidéo à des morceaux de pop, rock et cumbia joués et chantés en live, ce spectacle nous emporte avec une énergie communicative. Les protagonistes transfigurent leur passé en prison et le futur de leur vie rêvée. Intense et galvanisant.
Une des scènes comporte des effets stroboscopiques pouvant affecter les personnes souffrant de photosensibilité.
Projection : REAS de Lola Arias
Mer. 16/10 | 20h | Cinéma Saint-Denis
Découvrez en avant-première le film REAS en présence de l’équipe artistique ! Ce film est pensé comme la première partie du spectacle Los días afuera. À voir absolument !
Billetterie sur place le soir même
Soirée électro-latine
Ven. 18/10 | 21h30 | hall du TXR
C’est la fiesta latina au TXR ! Après la représentation de Los días afuera, qui réunit sur scène six artistes argentines, venez danser dans le hall du TXR dans une ambiance électro-latine. L’été se prolonge au TXR !
Entrée libre
En partenariat avec le Festival Contre-Sens, festival international de théâtre organisé par Sens Interdits.
Avec le soutien de l’Onda – Office national de diffusion artistique, des Célestins, Théâtre de Lyon, du Festival d’Automne et du Théâtre de la Ville – Paris.
distribution
CONCEPTION, TEXTE ET MISE EN SCÈNE Lola Arias
AVEC Yoseli Arias, Paulita Asturayme, Carla Canteros, Natal Delfino (en remplacement d’Ignacio Rodríguez), Estefanía Hardcastle, Noelia Perez
MUSICIENNE AU PLATEAU Inés Copertino
DRAMATURGIE Bibiana Mendes
MUSIQUES Ulises Conti, Inés Copertino
CHORÉGRAPHIES Andrea Servera
ASSISTANT À LA MISE EN SCÈNE Pablo García
TRADUCTION ET COLLABORATION ARTISTIQUE Alan Pauls
SCÉNOGRAPHIE Mariana Tirantte
CRÉATION ET RÉGIE LUMIÈRES David Seldes
COSTUMES Andy Piffer
RÉGIE GÉNÉRALE David Seldes, Facundo David, Matías Pagliocca
CRÉATION ET RÉGIE VIDÉO Martín Borini
RÉGIE SON Ernesto Fara
RÉGIE PLATEAU Roberto Baldinelli, Andrés Pérez Dwyer, Manuel Ordenavia
DIRECTION DE TOURNÉE Lucila Piffer
MONTAGE DE LA PRODUCTION ET DES TOURNÉES Emmanuelle Ossena & Lison Bellanger | EPOC productions
PRODUCTION ARTISTIQUE EN ARGENTINE Luz Algranti & Sofía Medici
PRODUCTION, ADMINISTRATION LOLA ARIAS COMPANY Mara Martinez
PRODUCTION TECHNIQUE Ezequiel Paredes
ASSISTANTS À LA MISE EN SCÈNE EN ARGENTINE Julián Castro, Florencia Galano
ASSISTANT DE PRODUCTION Juan Zuluaga
ASSISTANT À LA SCÉNOGRAPHIE Lara Stilstein
CASTING Talata Rodriguez (GEMA Films)
CONSEIL JURIDIQUE Félix Helou
TRAVAIL SOCIAL Soledad Ballesteros
CONSTRUCTION DU DÉCOR Théâtre National Wallonie Bruxelles
Production Lola Arias company. Production associée Gema Films. Coproduction Complejo Teatral Buenos Aires (Argentine), Festival d’Avignon (France), Festival d’Automne à Paris (France), Théâtre de la Ville Paris (France), Comédie de Genève (Suisse), Théâtre National Wallonie Bruxelles (Belgique), Festival Tangente St Pölten (Autriche), Kaserne Basel (Suisse), Maxim Gorki Theater Berlin (Allemagne), Théâtre National d’Oslo (Norvège), Scène nationale de Bayonne (France), Le Parvis-scène nationale de Tarbes (France), la rose des vents-scène nationale de Villeneuve d’Ascq (France), NEXT Festival (France), Théâtre National de Strasbourg (France), International Sommerfestival-Kampnagel Hambourg (Allemagne), TnBA-CDN de Bordeaux (France), Theater Spektakel Zürich (Suisse), Mousonturm Francfort (Allemagne), Brighton Festival (Angleterre), ), CDN Orléans – Centre-Val de Loire (France), Fonds TransFabrik – deutsch-französischer Fonds für darstellende Künste.
la presse en parle
« L’artiste argentine Lola Arias secoue les espaces de la fiction » maculture.fr
« Lola Arias laisse s’exprimer la singularité de ses six interprètes, femmes et personnes trans passées par la prison, un dispositif simple mais terriblement efficace. » Libération
« Un chant de liberté et de résilience. » EscribiendoCine
événements liés
en espagnol surtitré
Bord de scène à l’issue de la représentation du jeu.17/10.
1h40
tarifs
